你做初一，我做十五
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 你 | 做 | 初 | 一 | 我 | 做 | 十 | 五 |
Composé de 你 (« tu »), 做 (« faire, être »), 初一 (« premier jour du mois (dans le calendrier lunaire) »), 我 (« je ») et 十五 (« 15e jour du mois (dans le calendrier lunaire) »).
Locution-phrase
[modifier le wikicode]你做初一，我做十五 /nei˩˧ t͡sou˨ t͡sʰɔ˥ jɐt̚˥ ŋɔ˩˧ t͡sou˨ sɐp̚˨ ŋ̩˩˧/
- Riposter en effectuant la même action, riposter de la même manière/façon.
- 美國政府要求XYZ集團停止向加拿大出口N95口罩。加拿大政府決定「你做初一，我做十五」，要求ABC工廠停止向XYZ集團出口製造N95口罩必需嘅原材料。
- Le gouvernement des États-Unis exige que la société XYZ arrête d’exporter des masques N95 vers le Canada. Le gouvernement canadien décide à riposter de la même façon en exigeant que l’usine ABC arrête d’exporter vers la société XYZ les matières premières qui sont nécessaires pour fabriquer les masques N95.
- 美國政府要求XYZ集團停止向加拿大出口N95口罩。加拿大政府決定「你做初一，我做十五」，要求ABC工廠停止向XYZ集團出口製造N95口罩必需嘅原材料。