何故

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
何	故

Du chinois classique, composé de 何 (hé) (pronom interrogatif) et de 故 (gù) (raison, cause).

Adverbe interrogatif

何故 hégù \xɤ˧˥ ku˥˩\

1. Pourquoi.

Synonymes

• 什麼緣故／什么缘故 (shénmē yuángù, « pour quelle raison, pourquoi »)
• 為什麼／为什么 (wèishénme, « pourquoi ») (variante 為甚麼／为甚么 (wèishénme)
• 為何／为何 (wéihé, « quoi ; pourquoi ; comment ça s'appelle »)
• 於何／于何 (yúhé, « quoi ; pourquoi ; comment ça s'appelle »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\
  • Pinyin : wèishénme
  • EFEO : wei-chen-me
  • Wade-Giles : wei⁴ shên² mê⁵
  • Yale : wèishénme
  • Zhuyin : ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙
• cantonais \hɔː²¹ kuː³³\
  • Jyutping : ho⁴ gu³
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hô-kò͘
• chinois médiéval \ɦɑ kuo^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɡ]ˤaj kˤa(ʔ)-s\
  • Zhengzhang : \*ɡaːl kaːs\

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
何	故

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe interrogatif 1

Kanji	何故
Hiragana	なぜ
Transcription	naze
Prononciation	\na.dze\

何故 \na.dze\

1. Variante orthographique de なぜ. Pourquoi.

Synonymes

• 何ゆえ
• なんで
• どうして

Adverbe interrogatif 2

Kanji	何故
Hiragana	なにゆえ
Transcription	naniyue
Prononciation	\na.nʲi.jɯ.e\

何故 \na.nʲi.jɯ.e\

1. (Littéraire) Variante orthographique de 何ゆえ. Pourquoi.