休日

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
休	日

Composé de 休 (xiū, « se reposer ») et de 日 (rì, « jour »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	休日

休日 xiūrì \ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\

(Désuet) Fête, jour de fête, jour férié, jour de repos.

Synonymes

• 假日 (jiàrì)
• 休沐日 (xiūmùrì)
• 休息日 (xiūxirì)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯oʊ̯˥ ʐ̩˥˩\
  • Pinyin : xiūrì
  • EFEO : hieou, sieou-je
  • Wade-Giles : hsiu¹ jih⁴
  • Yale : syōur̀
  • Zhuyin : ㄒㄧㄡ ㄖˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
休	日

Du chinois classique. La graphie se décompose en 休, kyū (« repos ») et en 日, jitsu (« jour »), la prononciation est on'yomi.

Nom commun

Kanji	休日
Hiragana	きゅうじつ
Transcription	kyūjitsu
Prononciation	キュージツ \kʲɯː˨˦.dʑi˦.tsɯ˦.◌˦\

休日 kyūjitsu \kʲɯː˨˦.dʑi˦.tsɯ˦.◌˦\

1. Jour de repos (jour de fermeture, jour de congé).
   • 今日は休日だ。休む。
     Kyō wa kyūjitsu da. Yasumu.

     Aujourd’hui est un jour de repos. Je me repose.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \kʲɯː˨˦.dʑi˦.tsɯ˦.◌˦\