休息

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
休	息

Composé de 休 (xiū) (s'arrêter, se reposer) et 息 (xī) (respirer).

Verbe

Simplifié et traditionnel	休息

休息 xiūxī \ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˥\ intransitif

1. Se reposer.
2. Se relaxer.

Synonymes

• 休憩 (xiūqì)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 放假 (fàngjià, « avoir un jour de repos »)

Dérivés

• 休息日 (xiūxirì, « jour férié »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˥\, \ɕi̯oʊ̯˥ ɕi˨\
  • Pinyin : xiūxī, xiūxi
  • EFEO : hieou, sieou-hi, si, hieou, sieou-hi, si
  • Wade-Giles : hsiu¹ hsi¹, hsiu¹ hsi⁵
  • Yale : syōusyī, syōusyi
  • Zhuyin : ㄒㄧㄡ ㄒㄧ，ㄒㄧㄡ ㄒㄧ˙
  • Chine (Pékin) : écouter « 休息 [fɑŋ˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩] »
• cantonnais \jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵\
  • Jyutping : jau¹ sik¹
  • (Région à préciser) : écouter « 休息 [jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : hiû-sit
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hiu-siak, hiu-sek, hiu-sit
  • Chaozhou, peng'im : hiun¹ sêg⁴
• wu
  • Shanghaïais : ¹shieu-shiq

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
休	息

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	休息
Hiragana	きゅうそく
Transcription	kyūsoku
Prononciation	キューソク \kʲɯː˨˦.so̞˦.kɯ˦.◌˦\

休息 kyūsoku \kʲɯː˨˦.so̞˦.kɯ˦.◌˦\

1. Repos, relaxation.

Synonymes

• 休み, yasumi

Dérivés

• 休息する, kyūsokusuru

Références

• « 休息 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage