付ける

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Kanji	付ける
Hiragana	つける
Transcription	tsukeru
Prononciation	\tsɯ.ke̞.ɾɯ\

付ける tsukeru \tsɯ.ke.ɾɯ\ transitif ichidan (conjugaison)

1. Attacher, fixer, coller.
2. Appliquer, recouvrir, badigeonner.
3. Ajouter, annexer.
4. (Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -masu) Auxiliaire qui ajoute une notion de fixation à l’action.

   取り付ける, toritsukeru (« meubler, s’installer ») avec 取る, toru (« posséder »).

   申しつける, moushitsukeru (« ordonner ») avec 申す, mousu (« dire »).

Notes

En tant qu’auxiliaire, s’écrit parfois en hiragana (つける).

Variantes orthographiques

• 着ける
• 附ける

Synonymes

• 塗る (2)
• Pour additionner, voir 加える.

Apparentés étymologiques

• 付く
• 付す

Dérivés

• 受け付ける, uketsukeru (« être accepté »)
• 傷つける, kizutsukeru (« blesser »)
• 決め付ける, kimetsukeru (« accrocher »)
• くっ付ける, kuttsukeru (« attacher solidement »)
• 取り付ける, toritsukeru (« meubler »)
• 貼り付ける, haritsukeru (« coller »)
• 申しつける, moushitsukeru (« ordonner »)
• 気を付ける, ki o tsukeru (« faire attention »)

Références

• « 付ける », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage