人物

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
人	物

Du chinois classique, composé du nom commun 人 (rén) et du nom commun 物 (wù) (chose)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	人物

人物 rénwù \ʐən˧˥ u˥˩\

1. Figure, personnage.
   • 吉祥物名字义源自13世纪的两位历史人物。二人的命运与挪威和利勒哈默尔地区息息相关：1217年至1263年，哈康四世是时任挪威国王，克里斯汀是当时的公主。 — (« 1994年利勒哈默尔冬奥会 吉祥物 », dans 国际奥委会 [texte intégral])

     Le nom des mascottes est dérivé de deux personnages historiques du 13e siècle. Le destin des deux est étroitement lié à la Norvège et à la région de Lillehammer : De 1217 à 1263, Haakon IV était roi de Norvège, et Kristin était alors princesse.

2. Caractère, personnalité

Dérivés

• 历史人物 (歷史人物, lìshǐ rénwù) — figure historique
• 小人物 (xiǎorénwù) — personne insignifiante
• 重要人物 (zhòngyào rénwù) — VIP

Prononciation

• Liaoning : écouter « 人物 [ʐən˧˥ u˥˩] »
• mandarin \ʐən˧˥ u˥˩\
  • Pinyin : rénwù
  • EFEO : jen-wu
  • Wade-Giles : jên² wu⁴
  • Yale : rénwù
  • Zhuyin : ㄖㄣˊ ㄨˋ
• cantonais \jɐn²¹ mɐt̚²\
  • Jyutping : jan⁴ mat⁶
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : jîn-bu̍t/lîn-bu̍t
  • Taïwan : jîn-bu̍t/lîn-bu̍t
• Hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : ngìn-vu̍t

Voir aussi

• 人物 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Nom commun

Hangeul		인물
Hanja		人物
Prononciation		인물 /in.mul/ [in.muɭ]
Transcription		inmul
Avec clitique	Thème	人物은 [in.mu.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	人物이 [in.mu.ɾi]
	Accusatif	人物을 [in.mu.ɾɯɭ]
	Datif	人物에게 [in.mu.ɾe̞.ɡe̞]
		人物한테 [in.mu.ɾʱan.tʰe̞]
	Instrumental	人物로 [in.muɭ.ɭo]
	Comitatif	人物과 [in.muɭ.ɡʷa]
	Seulement	人物만 [in.muɭ.man]

人物

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 인물 (« personnage »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
人	物

　Mot composé de 人, jin (« homme ») et de 物, butsu (« objet, chose »).

Nom commun

Kanji	人物
Hiragana	じんぶつ
Transcription	jinbutsu
Prononciation	\dʑim.bɯ.tsɯ\

人物 jinbutsu \dʑim.bɯ.tsɯ\

1. (Cinéma, Littérature) Personnage, personnalité.

Dérivés

• 登場人物 (« personnage de théâtre »)

Références

• « 人物 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Du chinois classique, composé du fr 人 (personne) et du fr 物 (chose).

Nom commun

人物 nhân vật

1. Personnage (de théâtre)
2. Figure (historique)