下田

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
下	田

Nom : Composé de 下 (xià, « en bas ; inférieur ») et de 田 (tián, « champs »).

Verbe : Composé de 下 (xià, « descendre ») et de 田 (tián, « champs »). Les champs étant souvent en bas des villages situés en hauteur pour se protéger.

Nom commun

Simplifié et traditionnel	下田

下田 xiàtián \ɕi̯a̠˥˩ tʰi̯ɛn˧˥\

1. (Agriculture, Géographie) Champs du bas, champs inférieur.

Verbe

Simplifié et traditionnel	下田

下田 xiàtián \ɕi̯a̠˥˩ tʰi̯ɛn˧˥\

1. (Agriculture, Travail) Aller travailler au champs.

Synonymes

• (En hakka et minnan)) 落田

Vocabulaire apparenté par le sens

• 上班 (shàngbān, « aller travailler »)
• 上朝 (shàngcháo, « aller à la cour impériale ») (pour un empereur ou une impératrice)
• 下田 (xiàtián, « aller aux champs »)
• 下村 (xiàcūn, « partir à la campagne »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯a̠˥˩ tʰi̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : xiàtián
  • EFEO : hia-t’ien
  • Wade-Giles : hsia⁴ tʻien²
  • Yale : syàtyán
  • Zhuyin : ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ
• cantonais (yue) \haa⁶ tin⁴\
  • Jyutping : haa⁶ tin⁴
  • Romanisation du Guangdong : ha⁶ tin⁴
• jin
• gan
• wu
  • Shanghai :
  • Wenzhou :
• xiang
  • '

== Japonais

Étymologie

Sinogrammes
下	田

Nom : Graphie, sens et prononciation du chinois classique (prononciation on'yomi. Composé de 下, ge (« descendre ») et de 田, den (« champs »).

Nom de famille : Graphie, sens du chinois classique, prononciation kun'yomi. Composé de 下, shimo (« en bas ») et de 田, ta (« champs »), subissant un rendaku.

Nom commun

Kanji	下田
Hiragana	げでん
Transcription	geden
Prononciation	ゲデン \ɡe̞˨.de̞ɴ˦.◌˦\

下田 geden \g̊ə d̥ən˩\ \ɡe̞˨.de̞ɴ˦.◌˦\

1. Champs épuisé, devenu infertile.

Nom de famille

Kanji	下田
Hiragana	しもだ
Transcription	shimoda
Prononciation	シモダ \ɕi˨.mo̞˦.da˦.◌˦\

下田 Shimoda \ʂʐ̩ mu̯ɔ˩ d̥a̠˩\ \ʂʐ̩˨.mu̯ɔ˦.d̥a̠˦.◌˦\

1. Nom de famille japonais. Le 364^e nom de famille en population, porté par environ 58 300 Japonais.