丈夫

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
丈	夫

Composé de 丈 (zhàng) et 夫 (fu).

Nom commun

丈夫 zhàngfu \ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˩\

1. (Sociologie) Époux, mari.
2. (Anthropologie) Homme.

Dérivés

• 大丈夫 (dàzhàngfū) — grand homme, homme de cœur.
• 丈夫的同意 (zhàngfū de tóngyì) — autorisation maritale,

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂɑŋ˥˩ fu˩\
  • Pinyin : zhàngfu
  • EFEO : tchang-fou
  • Wade-Giles : chang⁴ fu⁵
  • Yale : jàngfu
  • Zhuyin : ㄓㄤˋ ㄈㄨ˙

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
丈	夫

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Adjectif

Kanji	丈夫
Hiragana	じょうぶ
Transcription	jōbu
Prononciation	ジョーブ \dʑo̞ː˨˦.bɯ˦.◌˦\

丈夫 jōbu \dʑo̞ː˨˦.bɯ˦.◌˦\ adjectif en な (flexions)

1. En bonne santé.
2. Robuste, fort.
3. Solide, durable.

Synonymes

• 元気 (1)
• 強い (2,3)

Dérivés

• 大丈夫

Références

• « 丈夫 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage