Aller au contenu

キリ番

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Japonais

[modifier le wikicode]
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

[modifier le wikicode]
Sinogrammes
番
(fin XXe siècle – début XXIe siècle) Abréviation de 切り (キリ) のいい番 (バン) 号

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji キリ番 ou 切り番
Hiragana きりばん
Katakana キリバン
Transcription kiriban
Prononciation \kʲi.ɾi.baɴ\

キリ番 kiriban \kʲi.ɾi.baɴ\

10 000, 12 345, 31 415, 77 777
Quelques valeurs de compteurs subjectivement plaisantes.
Photographie d’un cadran du tableau de bord d’une Mazda RX-7 spirit R. Le tableau de bord semble être en plastique gris foncé, à texture de peau d’orange. Le cadran occupe la majeure partie de l’image, il est circulaire, cerclé d’un bord métallique réfléchissant. Le fond du cadran est d’un gris métallisé mat. Ce cadran comprend un compteur de vitesse analogique à aiguille, et dans sa partie centrale basse un afficheur numérique de 2 lignes. Le compteur de vitesse analogique est gradué, en chiffres arabes occidentaux de couleur noire, allant de 0 à 180 km/h par incréments de 20 km/h. En assimilant le compteur de vitesse à un cercle trigonométrique, les graduations s’étalent sur le grand arc de cercle qui commence à 220° et se termine à -40°. L’unique aiguille du compteur de vitesse, dont l’axe de rotation est au centre du cadran, pointe sur la vitesse zéro. L’aiguille est d’une couleur rouge-orangée. Légèrement au dessus du centre du cadran il y a une mention « km/h » en lettres noires. L’afficheur numérique comprend 2 lignes, les chiffres y sont représenté par un affichage lumineux à sept segments de couleur rouge-orangée sur fond noir. Les zéros non significatifs n’y sont pas représentés. Sur la première ligne de l’afficheur numérique, un compteur kilométrique pouvant afficher jusqu’à 6 chiffres, indique un kilométrage de « 77777 ». Sur la seconde ligne de l’afficheur numérique, un totaliseur partiel (ou compteur journalier) à 1 décimale de précision, indique un kilométrage de « 0.0 », suivi de la mention « km » de couleur rouge-orangée. Dans le coin inférieur droit de l’image, hors du cadran, on peut vaguement distinguer 2 voyants, mais ils sont tronqués.
キリ番 de 77777 au compteur kilométrique.
  1. (Abréviation) (Argot Internet) Nombre satisfaisant, marquant une étape ou un cap arbitrairement plaisant sur un compteur.
    • ある訪問者がキリのいい数字を「踏む」。そのことを掲示板やメールで報告する。すると管理人は、「キリ番」を踏んだ人の名前をトップページに記録する。そんな文化があった。 — (上田啓太, 「アクセスカウンタ」と「キリ番」の思い出 (Souvenirs des compteurs d’accès et des kiribans), 8 décembre 2016 → lire en ligne)
      Un visiteur tombe (« met le pied ») sur un cap aux chiffres plaisants [du compteur d’accès du site web]. Il le signale sur le forum ou par courriel. L’administrateur inscrit alors le nom de la personne qui a atteint ce kiriban sur la page d’accueil. Telle était la coutume (« la culture »).

Notes

[modifier le wikicode]

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=キリ番&oldid=36099375 »