ござる
Étymologie
[modifier le wikicode]- Contraction de ござある, gozaaru, composé de 御座, goza (« siège noble ») et de ある, aru (« exister »), littéralement « être sur un siège noble ».
- En japonais classique, ござる, gozaru était la forme polie de ある, aru, mais il s’appliquait aussi bien aux objets animés qu’inanimés.
Verbe
[modifier le wikicode]| Hiragana | ござる |
|---|---|
| Transcription | gozaru |
| Prononciation | \ɡo̞.dza.ɾɯ\ |
ござる gozaru \ɡo.dza.ɾɯ\ godan (conjugaison)
Notes
[modifier le wikicode]- Utilisé seulement par des samouraïs dans un drame historique ou dans une fiction.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « ござる », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage