ありがとう

Japonais

Étymologie

Ellipse de ありがとうございます, arigatō gozaimasu, lui-même une forme polie de l’adjectif ありがたい, arigatai (« être apprécié et remercié »), lui-même composé de ある, aru (« exister, y avoir ») et de 難い, katai (« ne guère pouvoir »), littéralement « être rare ».

Note : Contrairement à ce que certains pensent, ce mot n'a pas de lien avec le portugais obrigado.

Locution-phrase

Hiragana	ありがとう
Transcription	arigatō
Prononciation	\a.ɾi.ɡa.toː\

ありがとう arigatō \a.ɾi.ɡa.toː\

1. (Familier) Merci. Note d’usage : La raison du remerciement est montrée par un nom sans particule ou par le verbe bénéficiaire くれる, kureru avec て, -te.
   • プレゼントありがとう。
     Purezento arigatō.

     Merci pour ton cadeau.

   • 親切にしてくれて本当にありがとう。
     Shinsetsu ni shite kurete hontō ni arigatō.

     Merci beaucoup pour ta gentillesse.

Variantes orthographiques

• 有り難う (Moins courant)
• 有難う (Moins courant)

Synonymes

• ありがと (Familier)
• あんがと (Très familier)
• ありがとうございます (Poli) (pour ce que fait ou va faire l’interlocuteur)
• ありがとうございました (Poli) (pour ce qu’a déjà fait l’interlocuteur)

Apparentés étymologiques

• ありがたい arigatai : reconnaissant, accueillant, plein de gratitude
• ありがたがる arigatagaru : être reconnaissant, montrer sa gratitude
• ありがた涙 arigatanamida : larmes de gratitude
• ありがた迷惑, 有難迷惑 arigatameiwaku : bienfait, éléphant blanc

Prononciation

• [a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˨to̞ː˨˨] (Tōkyō)
• [a̠˨ɾi˦ɡ̃a̠˦to̞ː˨˨] (Nagoya)
• [a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˨] (Ōsaka)
• [a̠˨ɾi˨ɡ̃a̠˨to̞ː˦˦] (Kagoshima)
• Japon (Tokyo) : écouter « ありがとう [a.ɾi.ɡa.toː] »

Voir aussi

• ありがとう sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)