あらたび

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais あらたび, aratabi.

Dérivé de たび, tabi (« voyage »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais »).

Nom commun

Hiragana	あらたび
Transcription	ara-tabi
Prononciation	\ʔɑ̟.ɾɑ̟.tɑ̟.bi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あらたびが
	あらたびぬ
Accusatif	あらたび
	あらたびゆ [1]
Datif	あらたびんかい
	あらたびかい
Instrumental	あらたびっし
	あらたびなかい
	あらたびさーに
Locatif	あらたびなーりー
	あらたびをぅてぃ
	あらたびをぅとーてぃ
	あらたびんじ
Allatif	あらたびかち
Ablatif	あらたびから
Terminatif	あらたびまでぃ
Comitatif	あらたびとぅ
Comparatif	あらたびやか
Citation	あらたびんでぃ
Pluriel	あらたびぬちゃー
Thème	あらたべー
Rhème	あらたびどぅ
	あらたびる
	あらたびが
Limitateurs	あらたびん
	あらたびてーん
	あらたびなー
	あらたびんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あらたび \ʔɑ̟.ɾɑ̟.tɑ̟.bi\

1. Premier voyage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あらたび』rime avec les mots finissant en \bi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9