あてぃそーんねーぬー

Okinawaïen

Étymologie

Composé de あてぃそー, ati-soo (« prévenance, considération »).

Nom commun

Hiragana	あてぃそーんねーぬー
Transcription	atisoon-neenuu
Prononciation	\ʔɑ̟.ti.so̞ːn̍.ne̞ː.nuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あてぃそーんねーぬーが
	あてぃそーんねーぬーぬ
Accusatif	あてぃそーんねーぬー
	あてぃそーんねーぬーゆ [1]
Datif	あてぃそーんねーぬーんかい
	あてぃそーんねーぬーかい
Instrumental	あてぃそーんねーぬーっし
	あてぃそーんねーぬーなかい
	あてぃそーんねーぬーさーに
Locatif	あてぃそーんねーぬーなーりー
	あてぃそーんねーぬーをぅてぃ
	あてぃそーんねーぬーをぅとーてぃ
	あてぃそーんねーぬーんじ
Ablatif	あてぃそーんねーぬーから
Terminatif	あてぃそーんねーぬーまでぃ
Comitatif	あてぃそーんねーぬーとぅ
Comparatif	あてぃそーんねーぬーやか
Citation	あてぃそーんねーぬーんでぃ
Pluriel	あてぃそーんねーぬーぬちゃー
Thème	あてぃそーんねーぬーや
Rhème	あてぃそーんねーぬーどぅ
	あてぃそーんねーぬーが
Limitateurs	あてぃそーんねーぬーん
	あてぃそーんねーぬーてーん
	あてぃそーんねーぬーなー
	あてぃそーんねーぬーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あてぃそーんねーぬー \ʔɑ̟.ti.so̞ːn̍.ne̞ː.nuː\

1. (Péjoratif) Personne indiscrète, qui n’est pas judicieuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あてぃそーんねーぬー』rime avec les mots finissant en \nuː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9