あじまー

Okinawaïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	十字まー
Hiragana	あじまー
Transcription	aji-maa
Prononciation	\ʔɑ̟.d͡ʑi.mɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あじまーが
	あじまーぬ
Accusatif	あじまー
	あじまーゆ [1]
Datif	あじまーんかい
	あじまーかい
	あじまーなかい
	あじまーに
Instrumental	あじまーっし
	あじまーなかい
	あじまーさーに
Locatif	あじまーなーりー
	あじまーをぅてぃ
	あじまーをぅとーてぃ
	あじまーんじ
Allatif	あじまーかち
Ablatif	あじまーから
Terminatif	あじまーまでぃ
Comitatif	あじまーとぅ
Comparatif	あじまーやか
Citation	あじまーんでぃ
Pluriel	あじまーぬちゃー
Thème	あじまーや
Rhème	あじまーどぅ
	あじまーる
	あじまーが
Limitateurs	あじまーん
	あじまーてーん
	あじまーなー
	あじまーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あじまー \ʔɑ̟.d͡ʑi.mɑ̟ː\

1. Coin, intersection, croisement.
   • 『彼 (あ) ぬ十字 (あじ) まーから左 (ふぃじゃい) んかい曲 (ま) がてぃ、あんしから２００ (ひゃーくにー) メートル許 (びけ) ーちゃー真 (ま) っ直 (しー) ぐー行 (い) ちーねー、右 (んじり) んかい曲 (ま) がてぃ左 (ふぃじゃい) むてぃー鳴 (な) とーさ。やくとぅ、目 (みー) ぐるぐるー戸惑 (さんてぃ) ん直 (し) ぐ分 (わ) かいさ。』
     Anu ajimaa kara fijai nkai magati, anshi kara hyaakunii meetoru bikee chaa masshiiguu ichiinee, njiri nkai magati fijai nutii natoosa. Yakutu, miiguruguruu santi n shigu wakaisa.

     Tournez à gauche à cette intersection, puis marchez continuellement tout droit pendant environ 200 mètres, [enfin] tournez à droite et juste à gauche. Donc, vous le trouverez immédiatement sans que vous n’ayez d’yeux confus.

   • 『十字 (あじ) まーをぅてぃー憑 (かか) い物 (むん) 払 (ばれー) ぬ成 (な) いん。』
     Ajimaa wutii kakaimun baree nu nain.

     L’exorcisation des mauvais esprits peut se faire dans le coin.

2. (Par analogie) Outil consistant en deux pièces de bois croisées utilisé pour faire du tofu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• あじーん, ajiin

Dérivés

• あじまーむすび, ajimaa-musubi

Prononciation

La prononciation de『あじまー』rime avec les mots finissant en \mɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8