ὄλβιος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ὄλβος, ólbos (« bonheur »), avec le suffixe -ιος, -ios.

Adjectif

ὄλβιος, ólbios *\Prononciation ?\

1. Heureux.
   • τοίη Μουσάων ἱερὴ δόσις ἀνθρώποισιν.
     ἐκ γάρ τοι Μουσέων καὶ ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
     ἄνδρες ἀοιδοὶ ἔασιν ἐπὶ χθόνα καὶ κιθαρισταί,
     ἐκ δὲ Διὸς βασιλῆες· ὃ δ᾽ ὄλβιος, ὅν τινα Μοῦσαι
     φίλωνται· γλυκερή οἱ ἀπὸ στόματος ῥέει αὐδή. — (Hésiode, La Théogonie ; traduction)

     Tels sont pour les humains les célestes présents des Muses. Des Muses et d’Apollon viennent les poètes, les maîtres de la lyre ; de Zeus viennent les rois. Heureux le mortel aimé des Muses ! Une douce voix coule de sa bouche.

Synonymes

• μακάριος

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : όλβιος

Références

• « ὄλβιος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage