ἐφύπερθε

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἐπί, epí (« sur ») et de ὕπερθε, húperthe (« par dessus »).

Adverbe

ἐφύπερθε, ephúperthe *\Prononciation ?\

1. Par dessus.
   • κρηδέμνῳ δ᾽ ἐφύπερθε καλύψατο δῖα θεάων
     καλῷ νηγατέῳ· λευκὸν δ᾽ ἦν ἠέλιος ὥς
     ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα.
     αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ θήκατο κόσμον
     βῆ ῥ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο — (Homère, Iliade)

     Ensuite, la Déesse mit un beau voile blanc comme Hélios, et, à ses beaux pieds, de belles sandales. S’étant ainsi parée, elle sortit de sa chambre nuptiale. — (traduction)

Synonymes

• ἐξύπερθε
• καθύπερθε

Références

• « ἐφύπερθε », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage