ἐμβριμάομαι

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἐν, en (« en ») et de βριμάομαι, brimáomai (« rager »).

Verbe

ἐμβριμάομαι, émbrimáomai *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Enrager.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Gronder, faire une réprimande.
   • καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλ' ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. — (Évangile selon Marc)

     Aussitôt Jésus le renvoya, en lui disant d’un ton sévère : « Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre pour ta guérison ce que Moïse a ordonné pour l’attester au peuple. »

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Références

• « ἐμβριμάομαι », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage