ἅγιος

Voir aussi : άγιος

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à यजति, yájati en sanscrit, dérivé de ἅγος, hágos, avec le suffixe -ιος, -ios, les anciennes formes de vénérations s’accompagnent de libation, de sacrifice.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἅγιος		ἁγία		ἅγιον
vocatif		ἅγιε		ἁγία		ἅγιον
accusatif		ἅγιον		ἁγίαν		ἅγιον
génitif		ἁγίου		ἁγίας		ἁγίου
datif		ἁγίῳ		ἁγίᾳ		ἁγίῳ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἁγίω		ἁγία		ἁγίω
vocatif		ἁγίω		ἁγία		ἁγίω
accusatif		ἁγίω		ἁγία		ἁγίω
génitif		ἁγίοιν		ἁγίαιν		ἁγίοιν
datif		ἁγίοιν		ἁγίαιν		ἁγίοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἅγιοι		ἅγιαι		ἅγια
vocatif		ἅγιοι		ἅγιαι		ἅγια
accusatif		ἁγίους		ἁγίας		ἅγια
génitif		ἁγίων		ἁγίων		ἁγίων
datif		ἁγίοις		ἁγίαις		ἁγίοις

ἅγιος, hágios

1. Auguste, sacré, saint.
   • τὰ ἅγια τῶν ἁγίων

     le saint des saints

2. (Au sens négatif) Consacré aux dieux infernaux, maudit.

Synonymes

• ἁγνός

Dérivés

• ἁγιάζω
• ἁγιασμός

Nom commun

ἅγιος, hágios masculin

1. (Religion) Saint.
   • Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ. — (Deuxième épître aux Corinthiens)

     Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe. — (traduction)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : hagio-
• Français : hagio-
• Grec : άγιος

Prononciation

• *\há.ɡi.os\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈ(h)a.ɡi.os\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈa.ʝi.os\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈa.ʝi.os\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈa.ʝi.os\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage