ἄκτωρ

Voir aussi : Ἄκτωρ

Grec ancien

Étymologie

Apparenté au latin actor, dérivé de ἄγω, ágô (« mener, conduire »), avec le suffixe -τωρ, -tôr.

Nom commun

ἄκτωρ, áktôr *\Prononciation ?\ masculin

1. Chef, meneur.
   • γαῖ᾽ Ἀσὶς ἐκκενουμένα.
     Ξέρξης μὲν ἄγαγεν, ποποῖ,
     Ξέρξης δ᾽ ἀπώλεσεν, τοτοῖ,
     Ξέρξης δὲ πάντ᾽ ἐπέσπε δυσφρόνως βαρίδεσσι ποντίαις.
     τίπτε Δαρεῖος μὲν οὕτω τότ᾽ ἀβλαβὴς ἐπῆν,
     τόξαρχος πολιήταις,
     Σουσίδαις φίλος ἄκτωρ;
     πεζοὺς γάρ σφε καὶ θαλασσίους — (Eschyle, Les Perses ; traduction)

     Maintenant, toute l’Asia dépeuplée gémit.
     Xerxès les a tous emmenés, hélas !
     Xerxès les a tous perdus, hélas !
     Xerxès a tout livré malheureusement aux nefs maritimes !
     Pourquoi Daréios, le cher prince de Sousis, n’a-t-il point commandé en paix à ses peuples !

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἄκτωρ », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage