ἄκτητος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de κτητός, ktêtós (« qui peut être obtenu, désirable »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») et, plus avant, de κτάομαι, ktáomai (« gagner, se procurer, acquérir »).

Adjectif

ἄκτητος, áktêtos *\Prononciation ?\

1. Indésirable.
   • Σωκράτης: οὐκοῦν πάντα, οἷον καὶ ὦτα καὶ ῥῖνας καὶ στόμα καὶ πάσας τὰς αἰσθήσεις, εἷς λόγος συνέχει, τὰς μὲν ἀκόντως κακὰ ἐργαζομένας ἀκτήτους εἶναι ὡς πονηρὰς οὔσας, τὰς δὲ ἑκουσίως κτητὰς ὡς ἀγαθὰς οὔσας. — (Platon, Hippias mineur ; traduction)

     Socrate : On peut donc dire en un mot que tous nos organes, comme les oreilles, le nez, la bouche et tous les sens, s’ils travaillent mal involontairement, sont indésirables parce qu’ils sont mauvais, et, s’ils travaillent mal volontairement, sont désirables parce qu’ils sont bons.

Références

• « ἄκτητος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage