ἄκοσμος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de κόσμος, kósmos (« ordre »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

Adjectif

ἄκοσμος, ákosmos *\Prononciation ?\

1. Désordonné.
   • Ἄλλοι μέν ῥ’ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δὲ καθ’ ἕδρας·
     Θερσίτης δ’ ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα,
     ὃς ἔπεα φρεσὶν ᾗσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη
     μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν,
     ἀλλ’ ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν
     ἔμμεναι· αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε· — (Homère, Iliade ; traduction)

     Et tous étaient assis à leurs rangs. Et, seul, Thersitès poursuivait ses clameurs. Il abondait en paroles insolentes et outrageantes, même contre les Rois, et parlait sans mesure [de façon désordonnée], afin d’exciter le rire des Argiens. Et c’était l’homme le plus difforme qui fût venu devant Ilios.

Synonymes

• ἀκόσμητος

Dérivés

• ἀκοσμία (« désordre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άκοσμος

Références

• « ἄκοσμος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage