ἀπόλλυμι

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἀπό, apó et de ὄλλυμι, óllumi.

Verbe

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	ἀπόλλυμι	ἀπώλλυν
Futur	ἀπολέσω (attique : ἀπολῶ)
Aoriste	ἀπώλεσα
Parfait	ἀπολώλεϰα
Plus-que-parfait
Mode passif
Temps	Premier	Second
Présent
Futur
Aoriste	ἁπολέσθην
Parfait
Plus-que-parfait
Futur antérieur

ἀπόλλυμι, apóllumi (voir la conjugaison)

1. (Transitif)
   1. Perdre, faire périr.
   2. Perdre, subir une perte.
2. (Intransitif)
   1. Être arraché pour sa perte.
      • Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
        Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
        Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
        Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
        Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις. — (Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869])

        Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
        Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

   2. (Sens moral) Se perdre, se laisser corrompre.
   3. Se perdre, s’évanouir, s’échapper.

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Prononciation

• *\Prononciation ?\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\Prononciation ?\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\Prononciation ?\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\Prononciation ?\ (Byzance (X^e siècle))
• *\Prononciation ?\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• « ἀπόλλυμι », dans Anatole Bailly, Dictionnaire grec-français, Hachette, 1935 → consulter cet ouvrage