ἀποτάσσω

Grec ancien

Étymologie

Verbe composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de τάσσω, tássô (« disposer »).

Verbe

ἀποτάσσω, apotássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Mettre de côté, mettre à part.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Voix moyenne) Se séparer de, renoncer.
   • οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν, ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσι τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. — (Évangile selon Luc)

     Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède, ne peut être mon disciple. — (traduction)

   1. Se séparer de quelqu’un, prendre congé, dire au revoir.
      • ἀποτάσσομαί τινι

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ἀπότακτος

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αποτάσσω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ἀποτάσσω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage