ἀλήτης

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ἀλάομαι, aláomai (« errer, vagabonder »), avec le suffixe -της, -tês.

Nom commun

ἀλήτης, alêtês *\Prononciation ?\ masculin

1. Vagabond.
   • τίς ἂν δῆτά μοι, τίς ἂν φιλοπόνων
     ἁλιαδᾶν ἔχων ἀΰπνους ἄγρας,
     ἢ τίς Ὀλυμπιάδων θεᾶν ἢ ῥυτῶν
     Βοσπορίων ποταμῶν, τὸν ὠμόθυμον
     εἴ ποθι πλαζόμενον λεύσσων
     ἀπύοι; σχέτλια γὰρ
     ἐμέ γε τὸν μακρῶν ἀλάταν πόνων
     οὐρίῳ μὴ πελάσαι δρόμῳ,
     ἀλλ᾽ ἀμενηνὸν ἄνδρα μὴ λεύσσειν ὅπου. — (Sophocle, Ajax ; traduction)

     Qui donc, parmi les pêcheurs laborieux, éveillé et guettant sa proie, laquelle des Déesses Olympiades ou de celles qui habitent les fleuves qui coulent dans le Bosphoros, qui me dira où il a vu errant, le farouche Aias ? Il est, en effet, terrible pour moi d’avoir fait une course malheureuse avec une si grande fatigue et de n’avoir point découvert cet homme insensé et débile.

Dérivés

• ἀλητεύω (« vagabonder »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αλήτης

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ἀλήτης », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage