ἀκυβέρνητος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de κυβερνήτης, kubernếtês (« pilote »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») et le suffixe -ος, -os.

Adjectif

ἀκυβέρνητος, akubérnêtos *\Prononciation ?\

1. Non piloté, sans pilote.
   • ὥσπερ γὰρ ἐπισφαλέστερος χειμὼν τοῦ πλεῖν οὐκ ἐῶντος ὁ κωλύων καθορμίσασθαι· οὕτως οἱ κατὰ ψυχὴν χειμῶνες βαρύτεροι στείλασθαι τὸν ἄνθρωπον οὐκ ἐῶντες οὐδ᾽ ἐπιστῆσαι τεταραγμένον τὸν λογισμόν· ἀλλ᾽ ἀκυβέρνητος καὶ ἀνερμάτιστος ἐν ταραχῇ καὶ πλάνῃ δρόμοις ὀλεθρίοις καὶ παραφόροις διατραχηλιζόμενος εἴς τι ναυάγιον φοβερὸν ἐξέπεσε καὶ συνέτριψε τὸν ἑαυτοῦ βίον. — (Plutarque, Si les affections de l’âme sont plus funestes que celles du corps)

     …mais sans pilote et sans ballast…

Apparentés étymologiques

• κυβερνάω

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : ακυβέρνητος

Références

• « ἀκυβέρνητος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage