ሣቱል
ሣቱል
- Graphie guèze de שתול.
- ውሀያህ፡ክዒፅ፡ሣቱል፡ዓል፡ጰልጊ፡ማይም፡አሢር፡ጲርዮ፡ይቴን፡ብዒቶ፡ወዓላሁ[sic]፡ሎ፡ይቦል፡ውኮል፡አሢር፡ያዓሢህ፡ያጽሊሐ። — (Psaume 1, 3 – manuscrit BL Add. 19342, in Adam Carter McCollum, « Ethio-Hebrew Psalms », 2015)
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְיֹ֨ו׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתֹּ֗ו וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבֹּ֑ול וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se flétrit point : tout ce qu’il fait lui réussit.
- ውሀያህ፡ክዒፅ፡ሣቱል፡ዓል፡ጰልጊ፡ማይም፡አሢር፡ጲርዮ፡ይቴን፡ብዒቶ፡ወዓላሁ[sic]፡ሎ፡ይቦል፡ውኮል፡አሢር፡ያዓሢህ፡ያጽሊሐ። — (Psaume 1, 3 – manuscrit BL Add. 19342, in Adam Carter McCollum, « Ethio-Hebrew Psalms », 2015)