आपका

Hindi

Adjectif possessif

	Masculin		Féminin
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Direct	आपका (āpkā)	आपके (āpke)	आपकी (āpkī)	आपकी (āpkī)
Oblique	आपके (āpke)	आपके (āpke)	आपकी (āpkī)	आपकी (āpkī)
Vocatif	आपके (āpke)	आपके (āpke)	आपकी (āpkī)	आपकी (āpkī)

आपका (āpkā) \aːp.ka\ masculin

1. Votre, ton (registre honorifique).
   • आपका भाई।
     āpkā bhāī

     Votre frère.

Pronom possessif

आपका (āpkā) \aːp.ka\ masculin

1. Le vôtre, le tien (registre honorifique).
   • आप भी जानते थे कि वह आपका नहीं और दर्शक भी जानते थे कि आपका नहीं। — (बालमुकुंद गुप्त (Balmukund Gupta), शिवशम्भु के चिट्ठे (Lettres de Shiva Shambhu), 1985, page 19 → lire en ligne)
     āp bhī jānte the ki vah apkā nahī̃ aur darśak bhī jānte the ki apkā nahī̃.

     Vous saviez également que ce n’était pas le vôtre et le public aussi savait que ce n’était pas le vôtre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs et pronoms possessifs en hindi

			Possédé
			Masculin			Féminin
			Singulier direct	Singulier oblique	Pluriel
Possesseur	Singulier	1re personne	मेरा	मेरे	मेरे	मेरी
		2e personne	तेरा[1]	तेरे[1]	तेरे[1]	तेरी[1]
		3e personne	इसका उसका	इसके उसके	इसके उसके	इसकी उसकी
	Pluriel	1re personne	हमारा	हमारे	हमारे	हमारी
		2e personne	तुम्हारा[2] आपका[3]	तुम्हारे[2] आपके[3]	तुम्हारे[2] आपके[3]	तुम्हारी[2] आपकी[3]
		3e personne[4]	इनका उनका	इनके उनके	इनके उनके	इनकी उनकी
	Sujet de la phrase[5]		अपना	अपने	अपने	अपनी

[1] Registre intime, peut aussi marquer le mépris.

[2] Registre formel, aussi utilisé au singulier, suppose que la ou les personnes auxquelles le locuteur s’adresse sont du même âge ou plus jeunes que lui et qu’elles sont d’un statut social égal ou inférieur au sien.

[3] Registre honorifique, aussi utilisé au singulier, requis lorsque l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes plus âgées que soi ou d’un statut social supérieur au sien.

[4] Aussi utilisé au singulier dans le registre honorifique.

[5] Quels que soient le nombre et la personne.