ܪܝܝܣ
ܪܝܝܣ
- Graphie en garchouni de رئيس.
- ܠܘ ܟܢܬ ܚܟܡܬ ܓܝܕ ܝܐ ܪܝܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܡܐ ܬܩܠ ܐܠܚܝܐ ܥܠܝ ܡܥܠܡܟ. — (Les Lamentations de la Vierge, texte établi par Alphonse Mingana sur le manuscrit Mingana Syr. 87, in Woodbrooke Studies, vol. 2, Cambridge, 1928, p. 221, l. 13)
If you had judged with equity, O High Priest, you would not have uttered insulting words to your Master. — (Traduction d’Alphonse Mingana, id., p. 192)
- ܠܘ ܟܢܬ ܚܟܡܬ ܓܝܕ ܝܐ ܪܝܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܡܐ ܬܩܠ ܐܠܚܝܐ ܥܠܝ ܡܥܠܡܟ. — (Les Lamentations de la Vierge, texte établi par Alphonse Mingana sur le manuscrit Mingana Syr. 87, in Woodbrooke Studies, vol. 2, Cambridge, 1928, p. 221, l. 13)