ܩܠܐܕܘܣ
ܩܠܐܕܘܣ
- Graphie en alphabet syriaque de κλάδους.
- ܕܝܘ ܩܠܐܕܘܣ ܩܐܛܐܷܟܘܢܛܐܷܣ ܡܐܷܛܐ ܦܐܷܕܘܢ ܒܘܘܡܐܢܣܘ̱ ܐܘܠܘܓܝܡܐܢܘܣ ܘ ܐܷܪܟܘܡܐܷܢܘܣ ܒܣܝܠܘܾܣ ܛܝܣ ܐܝܪܝܢܝܣ ܕܘܟܣܐ ܣܘ̱ — (Un troparion du xie s. (?), édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 39, v. 6-9)
διὸ κλάδους κατέχοντες μετὰ παίδων βοῶμεν σοι εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς τῆς εἰρήνης δόξα σοι
- ܕܝܘ ܩܠܐܕܘܣ ܩܐܛܐܷܟܘܢܛܐܷܣ ܡܐܷܛܐ ܦܐܷܕܘܢ ܒܘܘܡܐܢܣܘ̱ ܐܘܠܘܓܝܡܐܢܘܣ ܘ ܐܷܪܟܘܡܐܷܢܘܣ ܒܣܝܠܘܾܣ ܛܝܣ ܐܝܪܝܢܝܣ ܕܘܟܣܐ ܣܘ̱ — (Un troparion du xie s. (?), édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 39, v. 6-9)