ܣܛܐܘܪܘܣܐܷܘܣ
ܣܛܐܘܪܘܣܐܷܘܣ
- Graphie en alphabet syriaque de σταυρώσεως.
- ܘ ܐܷܦܝ ܛܘܢ ܫܐܪܘܾܒܝܡ ܒܐܣܛܐܙܘܡܐܷܢܘܣ ܐܷܦܝ ܦܘܳܠܘ ܩܐܬܐܷܣ ܬܝܢܐܷ ܐܝܘܕܘܩܝܣܐܣ ܐܷܪܟܘܡܐܷܢܘܣ ܐܷܦܝ ܛܘ ܐܷܩܘܾܣܝܘܢ ܣܘܾ ܦܐܬܘܣ ܐܷܩܪܝܙܘܣܐ ܛܘ ܕܐܢܕܪܘܢ ܛܝܣ ܦܐܪܐܒܐܣܐܷܘܣ ܩܐܷ ܦܘܾܛܐܷܘܾܣܐܷ ܛܘ ܟܣܘܾܠܘܢ ܛܝܣ ܣܛܐܘܪܘܣܐܷܘܣ — (Un troparion du xie s. (?), édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 39, v. 1-6)
ὁ ἐπὶ τῶν χερουβιμ βασταζόμενος ἐπὶ πώλου καθεσθῆναι εὐδοκήσας ἐρχόμενος ἐπὶ τὸ ἑκούσιόν σου πάθος ἐκριζῶσαι τὸ δένδρον τῆς παραβάσεως καὶ φυτεῦσαι τὸ ξύλον τῆς σταυρώσεως
- ܘ ܐܷܦܝ ܛܘܢ ܫܐܪܘܾܒܝܡ ܒܐܣܛܐܙܘܡܐܷܢܘܣ ܐܷܦܝ ܦܘܳܠܘ ܩܐܬܐܷܣ ܬܝܢܐܷ ܐܝܘܕܘܩܝܣܐܣ ܐܷܪܟܘܡܐܷܢܘܣ ܐܷܦܝ ܛܘ ܐܷܩܘܾܣܝܘܢ ܣܘܾ ܦܐܬܘܣ ܐܷܩܪܝܙܘܣܐ ܛܘ ܕܐܢܕܪܘܢ ܛܝܣ ܦܐܪܐܒܐܣܐܷܘܣ ܩܐܷ ܦܘܾܛܐܷܘܾܣܐܷ ܛܘ ܟܣܘܾܠܘܢ ܛܝܣ ܣܛܐܘܪܘܣܐܷܘܣ — (Un troparion du xie s. (?), édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 39, v. 1-6)