ܒܘܠܝܬܪܐܳܒ̇ܘܣ
Adjectif
[modifier le wikicode]ܒܘܠܝܬܪܐܳܒ̇ܘܣ
- Graphie en alphabet syriaque de πολύτροπος.
- ܘܝܩܘܠ: ܖ̈ܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܛܐܠܒܐ: ܒܐܖ̈ܐ ܣܘ ܕܐܣܒܘܛܐ ܒܘܠܝܬܪܐܳܒ̇ܘܣ ܐܝܟ̇ܐܪܝܣ ܐܝܣܧ̈ܐܨ ܐܢ ܐܟ̈ܪܝܐ̇ܢ ܬܝܣ ܐܟܠܝܣܝܐ̈ܣ: ܣܘ ܕܐܛ̈ܐّܪܝܬܐ: — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 44, v. 2-6)
ܘܝܩܘܠ: ܖ̈ܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܛܐܠܒܐ: παρὰ σοῦ δέσποτα πολύτροπος ἡ χάρις εἰς πᾶσαν χρείαν τῆς ἐκκλησίας σου δεδώρηται.
- ܘܝܩܘܠ: ܖ̈ܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܛܐܠܒܐ: ܒܐܖ̈ܐ ܣܘ ܕܐܣܒܘܛܐ ܒܘܠܝܬܪܐܳܒ̇ܘܣ ܐܝܟ̇ܐܪܝܣ ܐܝܣܧ̈ܐܨ ܐܢ ܐܟ̈ܪܝܐ̇ܢ ܬܝܣ ܐܟܠܝܣܝܐ̈ܣ: ܣܘ ܕܐܛ̈ܐّܪܝܬܐ: — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 44, v. 2-6)