مَرَّ

Arabe

Étymologie

1. Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).
2. Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Verbe 1

Conjugaison du verbe مَرَّ

مَرَّ (marra) /mar.ra/, u ; écriture abrégée : مر

Nom d'action : مَرٌّ (marrũ), مُرُورٌ (murûrũ)

1. Passer (en parlant d'un homme qui passe à côté ou du temps qui s'écoule, etc.); s'en aller, s'éloigner (syn. مضى (mDé), جاز (jAz), فات (fAt)), avec بِ (bi) ou accusatif, ou avec عَلَى (3alé) de la personne ou de la chose.
2. Passer à côté de quelqu'un ou de quelque chose.
3. Passer sur la tête de quelqu'un, s'écouler.
   • مَرَّتْ عَلَيْهِمْ النَّنُون   ( marrat 3alayhim elnanûn_) : Des années s'écoulèrent sur leurs têtes, pour dire, ils ont vieilli.
   • مَرَّ لِهُ بِفِكْرٍ   ( marra li_hu bi_fikrĩ) : Cela lui traversa la pensée, il y pensa.
4. Passer à travers, franchir, avec بِ (bi) de la chose.
5. Arriver à quelqu'un, avoir lieu, (se dit d'un événement), avec بِ (bi) de la personne.
6. Serrer et attacher avec une corde un chameau, etc., avec accusatif.

Verbe 2

Conjugaison du verbe مَرَّ -a

مَرَّ (marra) /mar.ra/, a, u ; écriture abrégée : مر

Nom d'action : مَرَارَةٌ (marâr@ũ)

1. Être amer.
2. Être amer pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.
3. Dire des choses amères, désagréables.

Au passif, مُرِرْتُ (murirtu) (nom d'action مَرٌّ (marrũ), مَرَّةٌ (marr@ũ)) : Avoir beaucoup de bile.