Aller au contenu

لٰكِنَّ

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Composé probablement de لِ (li) (« pour », qui se transforme en لَ (la) devant un pronom), le pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi », et إِنَّ (inna) « certes ». L'équivalent de « mais tu me diras ».

Conjonction

[modifier le wikicode]
لكن en écriture cursive.
Pronoms suffixes
لٰكِنَّ singulier duel pluriel
1re personne لٰكِنَّنِي (lEkin²anî) لٰكِنَّنَا (lEkin²anâ)
2e masculin لٰكِنَّكَ (lEkin²aka) لٰكِنَّكُمَا (lEkin²akumâ) لٰكِنَّكُمْ (lEkin²akum)
2e féminin لٰكِنَّكِ (lEkin²aki) لٰكِنَّكُنَّ (lEkin²akun²a)
3e masculin لٰكِنَّهُ (lEkin²ahu) لٰكِنَّهُمَا (lEkin²ahumâ) لٰكِنَّهُمْ (lEkin²ahum)
3e féminin لٰكِنَّهَا (lEkin²ahâ) لٰكِنَّهُنَّ (lEkin²ahun²a)

لٰكِنَّ (lEkin²a) /laː.kin.na/ écriture abrégée : لكن

  1. Mais, mais au contraire.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]
لٰكِنَّ (lEkin²a), لَكِنَّ (lakin²a), لَاكِنْ (lâkin), لَاكِنَّ (lâkin²a)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
لٰكِنْ (lEkin), وَلٰكِنْ (wa_lEkin) : mais, cependant.
لٰكِنَّ (lEkinna) fonctionne comme إِنَّ (inna) et ses sœurs, mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement لٰكِنَّ (lEkinna) ; si c'est un pronom, il faut l'exprimer. Comparez cette fonction syntaxique avec les exemples suivants avec لٰكِنْ (lEkin).
لٰكِنَّ ٱلرَّئِيسَ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ   ( lEkinna ^lra'îsa kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)
Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.
لٰكِنْ (lEkin) agit comme une simple conjonction, et laisse le sujet de la proposition subordonnée au nominatif ; le sujet peut suivre immédiatement ou être retardé. S'il s'agit d'un pronom, il peut être omis.
لٰكِنِ ٱلرَّئِيسُ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ   ( lEkin_i ^lra'îsu kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)
Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.

Prononciation

[modifier le wikicode]