لِذٰلِكَ

Arabe

Étymologie

Composé du préfixe لِـ (li-) « pour, à cause de », et du démonstratif ذٰلِكَ (VElika) « ça »

Locution

لِذٰلِكَ (li_VElika) /li.ðaː.li.ka/ écriture abrégée : لذلك

1. Pour ça.
   • لَا سَبَبَ لِذٰلِكَ   (lâ sababa li_VElika ) : Il n'y a pas de raison pour ça.
2. Dans ce but.
   • أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ العَرَبِيَّةَ، وَلِذٰلِكَ أَدْرُسُ كُلَّ يَوْمٍ   (urîdu an ata3allama el3arabiyy@a, wa_liVElika adrusu kulla yawmĩ)

     Je veux apprendre l'arabe, et pour ça, j'étudie chaque jour.

3. En ce qui concerne ça, en rapport avec ça.
   • تَحَدَّثْنَا عَنْ مَشْرُوعِ التَّطْوِيرِ، وَلِذٰلِكَ قَرَرْنَا تَأْجِيلَهُ   (taHaddaFnâ 3an maCrû3i eltaTwîri, wa_li_VElika qararnâ ta'jîla_hu)

     Nous avons discuté du projet de développement, et en ce qui le concerne, nous avons décidé de le reporter.

4. À cause de ça, c'est pourquoi.
   • هَطَلَ المَطَرُ بِشِدَّةٍ، وَلِذٰلِكَ لَم نَذْهَبْ إِلَى الحَدِيقَةِ   (haTala elmaTaru bi_Cidd@ĩ, wa_li_VElika lam naVhab ilé elHadîq@i)

     Il a plu abondamment, et à cause de cela, nous ne sommes pas allés au parc.

5. C'est (sous-entendu dans une phrase nominale).
   • سَبَبُ النَّجَاحِ لِذٰلِكَ الإِخْلَاصُ فِي العَمَلِ   (sababu elnajâḥi li_VElika eliXlâSu fî el3amali)

     La raison du succès, c'est la sincérité dans le travail.