ك ل م

Arabe

Étymologie

Le sens primitif de la racine est d'utiliser sa mâchoire pour mordre ou mâcher. Comparer avec l'Akkadien 𒄴 (kalmatu, “puce, pou, insecte”).

Peut-être à travers les grognements d'avertissement précédant la morsure d'un fauve, un sens figuré a dérivé sur l'« expression par la parole » ; et le sens propre s'est spécialisé sur la blessure.

Le sens de « parler » est à présent dominant, mais quelques mots conservent l'idée de morsure ou de blessure.

Radical

ك ل م

parole ; (blessure)

Dérivés de ك ل م

كَلَمَ (kalama) : blesser
كَلَّمَ (kal²ama) : blesser ; parler
كَالَمَ (kâlama) : converser
تَكَلَّمَ (takal²ama) : s'exprimer
تَكَالَمَ (takâlama) : avoir un entretien
كَلْمٌ (kalmũ) : blessure
كَلْمَةٌ (kalm@ũ) : parole
كَلْمَاتٌ (kalmâtũ) : pluriel paroles
كَلَمَةٌ (kalam@ũ) : mot, parole
كَلِمٌ (kalimũ) : pluriel mots, vers
كَلِمَةٌ (kalim@ũ) : mot, vers
كَلِمَاتٌ (kalimâtũ) : pluriel mots, vers
كِلْمَةٌ (kilm@ũ) : mot, vers
كِلَمٌ (kilamũ) : pluriel mots, paroles
كِلَمَةٌ (kilam@ũ) : mot, parole
كَلْمَانِيٌّ (kalmâniy²ũ) : bavard
كَلَمَانٌ (kalamânũ) : logorrhée
كَلَمَانِيٌّ (kalamâniy²ũ) : bavard
كَلَامٌ (kalâmũ) : discours, langue
كَلَّامٌ (kal²âmũ) : blessure, discours
كِلَامٌ (kilâmũ) : pluriel blessures
كُلَامٌ (kulâmũ) : sol inégal
كَلِيمٌ (kalîmũ) : interlocuteur ; blessé
كُلُومٌ (kulûmũ) : pluriel blessures
تَكْلَامٌ (taklâmũ) : éloquent
تَكْلَامَةٌ (taklâm@ũ) : éloquent
تَكْلِيمٌ (taklîmũ) : discours
تَكَلَّامٌ (takal²âmũ) : éloquent
تَكَلَّامَةٌ (takal²âm@ũ) : éloquent
تَكَلُّمٌ (takal²umũ) : discours
تَكَالُمٌ (takâlumũ) : entretien
تِكِلَّامٌ (tikil²âmũ) : discours
مَكْلُومٌ (maklûmũ) : blessé
مُكَالَمَةٌ (mukâlam@ũ) : conférence
مُكَالِمٌ (mukâlimũ) : qui parle
مُتَكَلَّمٌ (mutakal²amũ) : parloir
مُتَكَلِّمٌ (mutakal²imũ) : qui parle

Références

Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.925)
Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1064)