قَضَى

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Verbe

Conjugaison du verbe قَضَى

قَضَى (qaDé) /qa.dˁaː/, i ; écriture abrégée : قضى

Nom d'action : قَضًى (qaDãé), قَضَاءُ (qaDâ'u), قَضِيَّةٌ (qaDiy²@ũ)

1. Ordonner :
   1. Déterminer, décider et prescrire une chose d'une manière positive et immuable, avec accusatif de la chose.
   2. Ordonner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.
   3. Ordonner de, décider qu'on fasse, avec أَنْ (an) de la chose.
   4. Défendre à quelqu'un de, avec إِلَى (ilé) de la personne.
2. (Droit) Juger, être juge. De là
   1. Condamner quelqu'un, avec عَلَى (3alé) ou accusatif de la personne.
   2. Prononcer une sentence favorable à quelqu'un, décider en sa faveur, ou adjuger quelque chose à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.
3. Accomplir :
   1. Finir, achever, accomplir, consommer quelque chose.
   2. Passer (du temps).
      • قَضَى اللَّيْلَةَ فِي الفُنْدُقِ   ( qaDé ellayl@a fî elfunduqi) : passer la nuit à l'hôtel.
      • قَضى إجازة مريحة : passer des vacances reposantes
   3. Satisfaire; satisfaire à quelque chose.
   4. Payer ce qui est dû, acquitter sa dette.
   5. Exécuter un ordre, avec accusatif.
   6. Achever quelqu'un, lui donner la mort, avec عَلَى (3alé) de la personne.
   7. Mourir, proprement accomplir, achever sa destinée.
4. Créer, faire, exécuter (en parlant d'une chose, d'un travail).
   • قَضَى زُهْرهُ   ( qaDé zuhr_hu) : Il a fait ce qu'il avait à faire.
5. Rapporter quelque chose à quelqu'un, l'en informer; expliquer, exposer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.
6. Se rendre et arriver jusqu'à quelqu'un, avec إِلَى (ilé).

Au passif : قُضِيَ (quDiya)

1. Être accompli, exécuté, achevé.
   • قُضِيَ قَضَاءَكَ   ( quDiya qaDâ'a_ka)

     « Ton affaire est finie, ton affaire est faite », pour dire vous êtes perdu, ou pour dire l'affaire est exécutée.

2. Être fini, cesser.