قَارَبَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Verbe

Conjugaison du verbe قَارَبَ

قَارَبَ (qâraba) /qaː.ra.ba/ écriture abrégée : قارب

Nom d'action : قِرَابٌ (qirâbũ), مُقَارَبَةٌ (muqârab@ũ)

1. Être tout près, devenir plus rapproché, approcher d'un lieu, avec accusatif du lieu.
2. Être sur le point de faire quelque chose, avec أَنْ (an) suivi d'un aoriste.
3. Aborder (une affaire).
4. Être à peu près plein, à peu près rempli jusqu'aux bords (se dit d'un vase).
5. Rapprocher.
   • قَارَبَ الخَطْوَ   ( qâraba elXaTwa)

     Il avança d'un pas.

6. Tenir le milieu entre deux choses.
7. Être situé au milieu, et avec فِي (fî), suivre le juste milieu.
8. Regarder un objet comme rapproché, ou une chose comme sur le point d'arriver.
9. Lever une jambe, les jambes, pour se livrer au coït.
10. Faire la cour, tenir des propos doux, tendres à quelqu'un, avec accusatif de la personne.