عَادَةٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Nom commun

عَادَةٌ (3âd@ũ) /ʕaː.da.tun/ écriture abrégée : عادة

pluriel : عِيدٌ (3îdũ), عَادٌ (3âdũ), عَوَايِدُ (3awâyidu), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

1. Habitude, coutume, pratique, usage reçu et suivi.
   • وَمِنْ عَوَايِدُهُمْ أَنْ   (wa_min 3awâyidu_hum an)

     C'est une de leurs coutumes que…

2. Mœurs.
   • قَدْ تَنْصَلِحُ العَوَايِدَ بِٱللَّعْبِ   (qad tanSaliHu el3awâyida bi_^lla3bi)

     Les mœurs peuvent être corrigées par le rire. (C'est ainsi qu'un Arabe traduit le ridendo castigantur mores.)

3. Cadeau, offrande consacrée par l'usage.
   • هَاتِ العَادَة   (hâti el3âd@ )

     Donnez le cadeau d'usage. (Égypte: Mots adressés à ceux qui se trouvent dans les rues pendant la procession de la caravane مَحْمِلٌ (maHmilũ) de retour de la Mecque.)

4. Incursion faite sur le territoire ennemi, hostilité.