رُبَّ

Arabe

Étymologie

Application du schème زُرْزَ (« accusatif adverbial ») à la racine ر ب ب .

Adverbe

رُبَّ (rubba) /rub.ba/ écriture abrégée : رب

1. Beaucoup suivi du génitif indéfini singulier.
   • رُبَّ رَجُلٍ   ( rubba rajulĩ) : de nombreux hommes.
   • رُبَّ مَرَّةٍ   ( rubba marr@ĩ) : à de nombreuses occasions, souvent.
   • رُبَّ فَقِيرٍ مُهَانٍ وَهُوَ عَنِيُّ ٱلنَّفْسِ   ( rubba faqîrĩ muhânĩ wahuwa 3aniyyu ^lnafsi) : Beaucoup de pauvres méprisés peuvent avoir une âme riche.
2. Peut-être, potentiellement, peut signifier à la fois profusion (quelque chose arrive souvent) ou rareté (quelque chose pourrait éventuellement arriver).
   • رُبَّ طَالِبِنْ مُجْتَهِدٍ يَفْشَلُ   ( rubba Tâlibin mujtahidĩ yafCalu) : Ça arrive [parfois? / souvent?] qu'un étudiant studieux puisse échouer.

Vocabulaire apparenté par le sens

رُبَّمَا (rubba_mâ) : souvent que...

Notes

1. Lorsque رُبَّ (rubba) est suivi d'un pronom suffixe, le nom qui le suit se met à l'accusatif:
   • رُبَّهُ رَجُلًا   (rubba_hu rajulã ) : il arrive souvent qu'un homme...
   • رُبَّهُمْ رِجَالًا   (rubba_hum rijâlã ) : il arrive souvent que des hommes...

Variantes orthographiques

رُبَّتَ (rubbata), رُبُ (rubu), رُبْ (rub), رَبَّتَ (rabbata), رَبَ (raba), رَبْ (rab)