جِنْسٌ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Du grec ancien γένος, genos (« genre, espèce »), de langues indo-européennes *ǵénh₁os, interprété comme construit sur une base trilitère ج ن س (j n s).
- Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ج ن س (« genre »).
Nom commun
[modifier le wikicode]جِنْسٌ (jinsũ) /d͡ʒin.sun/ écriture abrégée : جنس
- Sorte, nature.
- الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)
- La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).
- الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)
- Catégorie.
- إِسْمٌ ٱلجِنْسِ (ismũ ^ljinsi )
- (Grammaire) Nom de catégorie, nom collectif.
- إِسْمٌ ٱلجِنْسِ (ismũ ^ljinsi )
- Valeur, distinction qui se reflète par un prix différent, objet de valeur.
- Biens, meubles, articles de commerce, marchandises.
- (Grammaire, Taxinomie) Genre (subdivisées en نَوْعٌ (naw3ũ) : espèces).
- (Botanique, Zoologie) Variété, espèce, race.
- الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ ( eljinsu ^lbaCariy²u)
- L'espèce humaine.
- الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ ( eljinsu ^lbaCariy²u)
- Lignage, nationalité.
- مِصْرِيٌّ الجِنْسَ هُوَ (miSriy²ũ eljinsa huwa)
- Lui est de nationnalité égyptienne.
- مِصْرِيٌّ الجِنْسَ هُوَ (miSriy²ũ eljinsa huwa)
- Genre, sexe.
- الجِنْسُ اللَّطِيفًا ( eljinsu ellaTîfã) : le beau sexe.
- الجِنْسُ الخَشِنْ ( eljinsu elXaCin) : le sexe fort (rude).
- Rapport sexuel.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « جِنْسٌ [Prononciation ?] »