بِرٌّ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ر ر (« piété »).
- Les sens reliés au « champêtre » proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r).
Forme de verbe
[modifier le wikicode]بِرٌّ (birrũ) /bir.run/ écriture abrégée : بر
- Nom d'action : le fait de بَرَّ (barra) (« être pieux »).
- مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ (min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ) : Qui fait le bien, alors celui-là est vertueux.
Adjectif
[modifier le wikicode]بِرٌّ (birrũ) /bir.run/ écriture abrégée : بر
- Bon.
- Juste.
- Vrai, véridique.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]بِرٌّ (birrũ) /bir.run/ écriture abrégée : بر
- Piété filiale.
- Amour paternel ou maternel.
- Dévouement affectueux.
- Bonne œuvre, bonne action, et par extension, pèlerinage à la Mecque.
- Bienfaisance.
- Vie exemplaire.
- Bonne foi, vérité dans les paroles ou dans le serment.
- Paradis.
Nom commun 2
[modifier le wikicode]بِرٌّ (birrũ) /bir.run/ écriture abrégée : بر
- Souris des champs.
- لَا يَعْرِفُ هِرًّا مِنْ بِرٍّ (lâ ya3rifu hir²ã min birrĩ )
- Il ne distinguera pas un chat d'une souris (c'est un ignorant).
- لَا يَعْرِفُ هِرًّا مِنْ بِرٍّ (lâ ya3rifu hir²ã min birrĩ )
- Petit de renard.
- Action de faire marcher les brebis.