بَيْضَةٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Nom commun

بَيْضَةٌ (bayD@ũ) /baj.dˁa.tun/, féminin ; écriture abrégée : بيضة

collectif بَيْضٌ (bayDũ) ; pluriel بُيُوضٌ (buyûDũ), ou pluriel sain féminin en ـَاتٌ

1. Œuf.
   • فَرَّرَتْ البَيْضَةَ   (far²arat elbayD@a ) : L’œuf vient d'éclore.
   • بَيْضَةُ البَلَدِ   ( bayD@u elbaladi) : Œuf d'autruche.
   • أَذَلُّ مِنْ بَيْضَةُ البَلَدِ   (aVal²u min bayD@u elbaladi) : Plus vil qu'un œuf d'autruche (car l'autruche abandonne ses œufs par terre).
   • بَيْضَةُ الدِّيكِ   ( bayD@u eldîki) : Œuf de coq, (proverbe et métaphore) chose impossible à avoir ou extraordinaire.
   • بَيْضَةُ العُفْر   ( bayD@u el3ufr_) : Œuf stérile. (C'est l’œuf que le coq, dit-on, pond une fois dans sa vie.)
2. Partie principale, substance, essence
   • بَيْضَةُ الصَّيْفِ   ( bayD@u elSayfi) : Essence de l'été, les plus fortes chaleurs de l'été.
   • بَيْضَةُ النَّهَارِ   ( bayD@u elnahâri) : Substance du jour, Clarté, éclat du jour.
   • بَيْضَةُ البَلَدِ   ( bayD@u elbaladi) : Principal (personnage) d'un endroit, que tout le monde consulte et écoute.
   • بَيْضَةُ الخِدْرِ   ( bayD@u elXidri) Essence voilée, Fille, vierge ; femme isolée du monde extérieur, une femme chaste et respectable.
   • بَيْضُ المَكْنُونِ   ( bayDu elmaknûni) : Essence cachée, Filles belles et soigneusement cachées aux regards profanes.
   • بَيْضَةُ القَصَبِ   ( bayD@u elqaSabi) : Gomme qui se trouve dans la canne à sucre.
3. Testicule.
4. Casque en fer.
5. Mal de tête.
6. Milieu, cœur du pays.
7. Milieu, cœur (de toute chose).

Voir aussi

• بيضة sur l’encyclopédie Wikipédia (en arabe)