إِلَهِي

Arabe

Étymologie

Composé de إِلَهٌ ('ilahũ) « Dieu », et du pronom suffixe ـِي (-î) « de moi ».

Locution

الهي en écriture cursive.

إِلَهِي ('ilah_î) /ʔi.la.hiː/ écriture abrégée : الهي

1. Mon Dieu ! (invocation religieuse)

Notes

L’emploi de إِلَهِي ('ilah_î) en arabe n’a pas la légèreté ni la fréquence de « Mon Dieu » en français (« Mon Dieu, il fait froid aujourd’hui ! »). Si l'objectif est de rendre une exclamation informelle ou émotionnelle, on opterait pour d'autres expressions plus adaptées au registre quotidien, par exemple : وَٱلّٰهِ لَم أَفْعَلْ ذٰلِكَ   ( wa^llEhi lam af3al VElika) = Par Dieu, je n’ai pas fait cela !.