أَوْلَادٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Nom commun

أَوْلَادٌ (awlâdũ) /ʔaw.laː.dun/ écriture abrégée : اولاد

1. Pluriel de وَلَدٌ (waladũ) (« enfant, apprenti »)
   • أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونَ لَكَ   ( awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3dahumâ fa_yakûna la_ka)

     Tes enfants, ceux à qui tu donneras naissance après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).

   • إِنَّكُمْ أَوْلَادُ أَبِيكُمْ إِبْلِيسَ   (inna_kum awlâdu abî_kum iblîsa)

     Vous, vous êtes les enfants de votre père le diable (Jn 8:44).

   • إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلَادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ   (inna_hum miFlu awlâdĩ qâ3idîna fî elsâH@i el3âmm@i)

     Ils sont comme des enfants assis sur la place publique (Mt 11:16)