תחס
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | תּ | tɑ\θa | marque de l’inaccompli |
| Racine | חוס | ħusʼ | regretter |
| Personne (afformante) | - | - | Pas d’afformante au singulier à l’inaccompli: 2e masculin→ dans le cas présent ou 3e féminin |
| Suffixe | Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | |
תָּחֹס masculin *\tɑ.ħɔsʼ\
- Forme agglutinée avec suffixe de חוס.
- וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃ — (Genèse 45, 20)
- Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous. — (Traduction de Segond)
- וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃ — (Genèse 45, 20)