רבי

Hébreu

Étymologie

Mot dérivé de רב, rav (« maitre »), avec le suffixe ־י, -i (« mon »).

Nom commun

רבי, rabbi \Prononciation ?\ masculin

1. (Religion) Rabbin, maitre spirituel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• רבינו, rabbenu (notre maitre)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec ancien : ῥαββί
• Latin : rabbi
• Anglais : rabbi
• Français : rabbin

Voir aussi

• רבי sur l’encyclopédie Wikipédia (en hébreu) 

Yiddish

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’hébreu רבי, rabbi (« maître »).

Nom commun

אַ רבי – A rebe
(Un rabbin)

רבי, rebe \ˈʁɛbə\ masculin (pluriel : רביס, rebes ou רביים, rabeyem)

1. (Religion) Rabbin, maître spirituel.
   • איינער האָט ליב דעם רבין און דער אַנדערער די רביצין.
     eyner hot lib dem rebn un der anderer di rebetsin.

     L’un aime le rabbin et l’autre la rebbetzin.

Notes

Il s’agit d’un des rares noms communs en yiddish qui se déclinent.

À l’accusatif comme au datif, il prend la forme רבין (rebn).

Au cas possessif, il devient רבינס (rebns).

Synonymes

• רבֿ, rov

Quasi-synonymes

• הרבֿ, horav : titre de civilité

Dérivés

• רביניו, rebenyu (« notre maître ») (Affectueux)
• רביצין, rebetsin (« rebbetzin »)
• רבניש, rabonish (« rabbinique »)

Hyponymes

• ראַבינער, rabiner (« rabbin non orthodoxe »)

Apparentés étymologiques

• רב, reb (« Monsieur ») et son abréviation ר׳, r’ (« M. »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : rebbe
• Russe : ребе, rebe
• Ukrainien : ребе, rebe

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

• ביר

Voir aussi

• רבי sur l’encyclopédie Wikipédia (en yiddish) 

L’entrée en yiddish a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.