עמה
Forme de préposition
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préposition de base | עם | ʔim | avec |
| Suffixe | ָה / ָהּ | ɑ | Pronom personnel 3e personne féminin singulier |
עמה */ʔim.mɑh/
- Forme agglutinée avec suffixe de עם
- וַתֵּרֶאהָאִשָּׁהכִּיטוֹבהָעֵץלְמַאֲכָלוְכִיתַאֲוָה־הוּאלָעֵינַיִםוְנֶחְמָדהָעֵץלְהַשְׂכִּילוַתִּקַּחמִפִּרְיוֹוַתֹּאכַלוַתִּתֵּןגַּם־לְאִישָׁהּעִמָּהּוַיֹּאכַל׃ (Gn 3, 6) — La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea. (Trad. Segond)
- וַיָּבֹאיַעֲקֹבמִן־הַשָּׂדֶהבָּעֶרֶבוַתֵּצֵאלֵאָהלִקְרָאתוֹוַתֹּאמֶראֵלַיתָּבוֹאכִּישָׂכֹרשְׂכַרְתִּיךָבְּדוּדָאֵיבְּנִיוַיִּשְׁכַּבעִמָּהּבַּלַּיְלָההוּא׃ (Gn 30, 16) — Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t’ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. (Trad. Segond)
- וַיְהִיכְּדַבְּרָהּאֶל־יוֹסֵףיוֹםיוֹםוְלֹא־שָׁמַעאֵלֶיהָלִשְׁכַּבאֶצְלָהּלִהְיוֹתעִמָּהּ׃ (Gn 39, 10) — Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle. (Trad. Segond)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: עִמָּהּ
- API: */ʔim.mɑh/