עיניה
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | עין | ʔa.jin | œil |
| Suffixes | י | aj/ɛj | marque construite du duel |
| ָה / ָהּ | ɑ | Possessif 3e personne féminin singulier |
עיניה féminin */ʔeː.næː.hɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de עין à l’état construit
- וַיִּפְקַחאֱלֹהִיםאֶת־עֵינֶיהָוַתֵּרֶאבְּאֵרמָיִםוַתֵּלֶךְוַתְּמַלֵּאאֶת־הַחֵמֶתמַיִםוַתַּשְׁקְאֶת־הַנָּעַר׃ (Gn 21, 19)
- Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant. (Trad. Segond)
- וַתִּשָּׂארִבְקָהאֶת־עֵינֶיהָוַתֵּרֶאאֶת־יִצְחָקוַתִּפֹּלמֵעַלהַגָּמָל׃ (Gn 24, 64)
- Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau. (Trad. Segond)
- וַיְהִיאַחַרהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהוַתִּשָּׂאאֵשֶׁת־אֲדֹנָיואֶת־עֵינֶיהָאֶל־יוֹסֵףוַתֹּאמֶרשִׁכְבָהעִמִּי׃ (Gn 39, 7)
- Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi! (Trad. Segond)
- וַיִּפְקַחאֱלֹהִיםאֶת־עֵינֶיהָוַתֵּרֶאבְּאֵרמָיִםוַתֵּלֶךְוַתְּמַלֵּאאֶת־הַחֵמֶתמַיִםוַתַּשְׁקְאֶת־הַנָּעַר׃ (Gn 21, 19)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: עֵינֶיהָ
- API: */ʔeː.næː.hɑ/