משפחתי
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | משפחה | mi.ʃəf.fɑ.ħɑ | famille/clan |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
משפחתי féminin */mi.ʃəf.faħ.ti/
- Forme agglutinée avec suffixe de משפחה à l’état construit
- אִם־לֹאאֶל־בֵּית־אָבִיתֵּלֵךְוְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּיוְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִי׃ (Gn 24, 38)
- mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils. (Trad. Segond)
- אָזתִּנָּקֶהמֵאָלָתִיכִּיתָבוֹאאֶל־מִשְׁפַּחְתִּיוְאִם־לֹאיִתְּנוּלָךְוְהָיִיתָנָקִימֵאָלָתִי׃ (Gn 24, 41)
- Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l’accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais. (Trad. Segond)
- אִם־לֹאאֶל־בֵּית־אָבִיתֵּלֵךְוְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּיוְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִי׃ (Gn 24, 38)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: מִשְׁפַּחְתִּי
- API: */mi.ʃəf.faħ.ti/