מצלעתיו
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | מן | min | de/à partir de |
| forme construite | צלע | ʦe.lɑʔ | côte |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
מצלעתיו féminin */miʦ.ʦal.ʔo.θɑːv/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de צלע à l’état construit
- וַיַּפֵּליְהוָהאֱלֹהִיםתַּרְדֵּמָהעַל־הָאָדָםוַיִּישָׁןוַיִּקַּחאַחַתמִצַּלְעֹתָיווַיִּסְגֹּרבָּשָׂרתַּחְתֶּנָּה׃ (Gn 2, 21)
- Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place. (Trad. Segond)
- וַיַּפֵּליְהוָהאֱלֹהִיםתַּרְדֵּמָהעַל־הָאָדָםוַיִּישָׁןוַיִּקַּחאַחַתמִצַּלְעֹתָיווַיִּסְגֹּרבָּשָׂרתַּחְתֶּנָּה׃ (Gn 2, 21)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Masorète: מִצַּלְעֹתָיו
- API: */miʦ.ʦal.ʔo.θɑːv/